Episodio 4
Encendido
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
- Aquí, salúdala. - Está bien.
Esta persona es...
Hola, soy el residente Kim Tae Hyeon...
Es esa mujer.
Esta persona es la Bella Durmiente.
- ¿Cómo puede ser? - Bueno, haz tu diagnóstico de acuerdo a lo que ves como médico.
¿Esto... es un EVP (estado vegetativo persistente)?
Bingo. Ella está en un estado vegetativo persistente.
Ella es un paciente en estado vegetativo.
La Bella Durmiente, Han Yeo Jin.
La media hermana menor del Presidente Han.
El mayor accionista de nuestro Grupo Han Shin.
Ventas anuales de 27 billones y 6 mil millones de wons,el verdadero propietario del Grupo Shin Han.
Es por eso que ella es alguien que no puede morir... No, alguien que no puede morir, pase lo que pase.
A pesar de esto, afuera, ella es la que toma las decisiones principales incluyendo a los miembros de la junta directiva del grupo.
Una persona quien es conocida para aprobar decisiones importantes, como nuevos proyectos e inversiones.
Por lo tanto, quienquiera que tenga la llave de la habitación,
sin duda, se convertirá en el dueño del grupo Han Shin.
Sí.
Yo no creo que sea necesario que usted me diga eso.
¿Por qué? ¿Te sientes nervioso de que te estás convirtiendo en un cómplice
para ocultar el hecho de que la que toma la decisión final del grupo Han Shin es en realidad un vegetal?
No, para mí, no me concierne,
preferiría no saberlo.
No, no es eso.
Ya es demasiado tarde.
Ya viste el rostro del culpable.
Te convertiste en un testigo ocular.
No tiene sentido incluso si cierras tus ojos.
Este es el centro de la entrevista final que querías.
De hacerte presenciar el secreto de esta terrible escena del crimen.
También, para lo que valga, cómo intenté de protegerlo de eso.
¿Por qué? ¿Creíste que había un tarro de miel aquí?
Dong (popó) Pal, lo siento, pero
eres la polilla que voló hacia la luz.
Una polilla.
Definitivamente no es un estado de coma.
Sin embargo, si ella es la principal accionista, ¿por qué ella tiene más que su hermano mayor?
Ella es la heredera legítima. Su madre era la hija única del Grupo Shin Han.
El Presidente actual Do Joon es el hijo que su padre trajó de su segundo matrimonio.
Por lo tanto, la heredera directa es Han Yeo Jin, que está aquí.
Entonces, es debido a que ella está en coma que él es el Presidente...
Sí, eso es correcto. Si no estuviera en un estado vegetativo,
entonces, por supuesto, Han Yeo Jin,sería la Presidenta del grupo.
Ah...
De hecho, ellos indujeron un coma forzado.
¿Tienes curiosidad de algo más?
No, no hay nada.
- Cuando entraste en el área restrictiva, viste la cámara rotatoria, ¿verdad? - Sí.
Tu última entrevista terminó cuando pasaste por esa cámara.
Además, esa entrevista en sí
se convirtió en tu último punto decisivo.
Algo que no puedes revertir.
Entonces, si mencionas siquiera una palabra de lo que vio o escuchó aquí para el exterior,
supongo que ahora no tengo que explicar lo que te sucederá a ti y a tu hermana menor.
Libera la tensión en tus ojos, bastardo.
Kim Tae Hyun, tampoco quería que vinieras aquí.
Y entraste en este círculo secreto con tus propios pies.
Sin embargo, ahora no puedes salir cuando quieras...
en vida.
¿Kim Tae Hyeon?
Centro Médico Han Shin Estación VIP
Ten cuidado.
A partir de ahora, esos tipos estarán viendo todos tus movimientos.
¿Que pasó?
- ¿Qué? ¿Por Qué? - El Doctor Kim aquí...
- ¿Qué hay de este tipo? - ¿Pasó a la habitación de Yeong Ae?
- Por supuesto que pasó. - ¿Qué? ¿En serio?
¡Felicidades doctor Kim!
- Felicidades Jefe. - ¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Por qué preguntar por qué? Debido a Yeong Ae,
usted y la enfermera Hwang sufrieron por tanto tiempo.
Ni siquiera pudieron ir correctamente en unas vacaciones como todo el mundo.
Ah... Sí, eso es correcto. Vamos a ir con más frecuencia en el futuro.
Enfermera Hwang, por favor, venga y salude.
Esta es la enfermera Hwang quien está a cargo de Yeong Ae.
Hola.
Sí.
¿Entonces también es una cómplice?
Por supuesto, igual que usted.
Sí, ¿hola?
¿Departamento de trasplante de órganos?
Entonces ¿el número de prioridad de Hyeon subió? ¿Su estado empeoró?
No, no es eso.
De todos modos, su suerte es buena. ¡Felicitaciones!
Oh ¿de verdad? Gracias.
No necesita agradecerme.
Pero en su lugar, agradézcale al Director.
¿El Director?
Sí, entiendo.
¿Que pasa?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo, Cirujano en Jefe, Lee.
Hoy debió haber sido un día largo para ti.
Vaya y descanse.
¿Quiere un cigarrillo?
Discúlpeme, pero no...
Cliente, está prohibido fumar en el hospital.
Y usted no puede entrar en una habitación cuando el dueño no está aquí.
¿Qué? ¿Dueño?
Oh, sí, usted es ese novato.
Es lindo.
Un hospital es una zona de no fumadores.
¿En serio?
Entonces, ¿qué pasa con este cenicero?
Sí, de hecho es un cenicero.
Pido disculpas, yo sólo soy un novato.
No sabía que esta era la habitación designada para los clientes fumadores.
Lo siento.
Ay Dios, ¿por qué desanimaría por cosas como esta?
¡No sea así! Tan particular, cuando usted es un hombre.
Sin duda, esta habitación tiene la mejor vista de la ciudad.
Entonces, disfrute su cigarrillo lentamente y adiós.
¿Qué hacer?
¿Le gustaría un cigarrillo? ¿Parece enojado?
¿Hola? Es Oppa. ¿Qué estás haciendo en este momento?
Solo estoy aquí en casa, por supuesto.
Sabes que debes de ir a diálisis mañana, ¿cierto?
Lo sé.
Si no vienes a tiempo, vas a morir.
¿De verdad? ¿Mi estado se ha puesto tan crítico?
¿Qué? Deja de bromear.
¿Comiste? ¿Debería comprarte algo delicioso?
Está bien. ¿Qué comida deliciosa para una paciente?
Oye, soy un doctor.
Digo que te voy a comprarte algo nutritivo para tu cuerpo, pero también delicioso.
Está bien. Ese tipo de cosas son caras. Ahorra tu dinero.
Dije que me he vuelto exitoso.
¿Es tu oppa?
Sí, es oppa.
¿Qué es esto? ¿Él está en casa?
Dile que voy a olvidar el rostro de mi propio hijo.
Oppa, dame un segundo.
Sí, oppa. Salí del cuarto.
Oye, no te quedes en casa y sal rápido.
Oppa, no seas así.
Ha pasado mucho tiempo desde que papá vino a casa
¿A quién le importa si ha pasado mucho tiempo? ¡Te estoy diciendo que salgas rápido!
Papá ha cambiado mucho también.
Ahora va a trabajar. Me ha dado incluso para mis gastos.
¿Tus gastos? ¿Nunca te he dado para eso?
Sabes que no es eso a lo que me refiero.
Está cenando ahora. ¿Quieres venir a la casa también?
Hice un estofado muy bueno.
Adiós.
Especialidades de cerdo ¡Está aquí, está aquí!
Salgan y vean.
¿No estás comiendo?
Este es el centro de la entrevista final que querías.
De hacerte presenciar el secreto de esta terrible escena del crimen.
De todos modos, ahora no puedes salir de aquí cuando quieras... con vida.
¿Por qué? ¿Creíste que había un tarro de miel aquí?
Lo siento, pero eres la polilla que voló hacia la luz.
Señora, una botella más de soju. También, deme otro vaso.
Encontré al novato en un lugar como este.
Discúlpeme, cliente. ¿Me veo tan fácil para usted?
Si necesita un hombre, simplemente vaya a un bar.
¿Un bar? ¡Yo no voy a ese tipo de lugares!
¿A qué se refiere con que no va? Se ve de ese tipo.
Ay Dios, claro que no.
Pero ¿de verdad me puede ver eso?
Sí, lo veo claramente.
Solo apúrese y deme más alcohol.
¡Salud!
¿Hola?
Sí, Jefe, estaré ahí de inmediato.
El primer paciente tiene 35 años...
Ajam, cliente.
Sí.
Buenos días, cliente.
¿Paso buena noche, señora?
Si, fue muy buena Cirujano en Jefe.
Pero, ¿quién es el guapo doctor a su lado?
Ah, sí. Él es el Doctor Kim Tae Hyeon, quien es nuevo en el doceavo piso.
Salúdela. Es la esposa del Presidente.
Si es la esposa del Presidente, ¿de qué compañía?
¿A que te refieres con qué compañía? Caray, este hombre.
Es la esposa de nuestro Presidente.
¿Qué?
Gusto en conocerlo. Cuide bien de mí en el futuro.
Sí, Por favor, cuídeme bien.
El siguiente paciente es de la UCI.
Tiene 23 años. Herida abdominal por apuñalamiento...
No es necesario. ¿Estás hablando de la persona que trajiste ayer, cierto?
Sí.
Paciente. ¿Cómo se encuentra hoy?
Creo que hay que consultar con el departamento psiquiátrico...
¿Estás loco? ¿Departamento psiquiátrico?
¿Por que mejor no esparces el rumor por todo el vecindario?
Aún así, creo que tiene un severo estrés post-traumático.
Oye, ¿por qué eres así?
Entonces, pregúntele directamente a la paciente: "Señorita, ¿debería llamar al departamento psiquiátrico?"
"O crees que es mejor que llamemos a los reporteros y regresas todo el dinero del convenio?"
Lo que estás diciendo en este momento no es algo para el bien de la paciente.
Señorita, relájese y descanse.
No se preocupe por nada. Cuidaremos bien de usted.
Si hay algo que le moleste, o algo que quiera comer, sólo díganolo, ¿está bien?
Y, señorita, no puede seguir acostada,
Tiene que moverse y ejercitarse para que sus heridas sanen rápidamente.
Aigoo.
¿Cómo está? ¿Durmió bien?
Dormí muy bien. Todo gracias a usted doctor.
¿Te duele algún otro lado?
¿Por que me dolería algo?
¿Deberíamos revisar? Dejeme poner eso acá.
No tuvimos opción más que hacer una pequeña cicatris.
Pero después de la investigación de la policía, podemos hacerle una cirugía plástica.
Bueno, puedo vivir con una cicatriz así.
Bueno, es una medalla de honor ¿no?
Mire, esta saliendo.
El sospechoso Sr. Heo, quien apuñalo a Cha Se Yoon se ha entregado a la policía.
Según la policiía, el Sr. Heo esta acusado de
escapar despues de apuñalar a las víctimas, la señorita Jo y la Estrella Cha Se Yoon.
Bien, hasta ahí.
Ah, desgraciado. Va a salir libre con fianza por un crimen ligero.
Esta recibiendo atención de a gratis.
Felicidades, todo se resolvió.
Todo gracias a usted.
Y claro, al Doctor Kin también.
Hay que ir a tomar juntos soju algún día.
Esta persona es... ¿Hong Gil Dong? Un poco raro el nombre.
Obviamente. Es un apodo.
¿Apodo? ¿Te pueden admitir con un apodo?
Claro. Su seguro de vida no sirve de todos modos. ¿Qué no pueden hacer?
Pasa de vez en cuando.
La razón de que lo internaran es probablemente un exámen físico.
Si, es correcto.
Vámos y veámos que hizo para estar en el hospital.
Buen día, cliente.
¡Buenos días!
Parece que es su primera vez en este hospital.
Escuche que quiere un exámen físico.
Oh, tiene un figura imponente.
Olvidese del exámen físico y solo revise la herida.
Si, lo entiendo. Dr. Kim quite los vendajes.
Si.
Ah, el doctor que hizo esta cirugía es todo un fracaso.
La cicatriz es horrible. Y se detuvo a la mitad mientras me cocía. subtitles ripped and synced by riri13
Oh, ¿Así fué?
Déjeme revisar.
Oh. no parece que sus habilidades sean un total fracaso.
Bueno, lo hizo muy trosco.
¿De verdad? Bueno, hay rumores de que el era asombroso en esa parte.
Aigoo, debió de haber sido duro para usted. Lo curaré con mucha dedicación.
Pero, ¿no me va a preguntar como me hize la herida?
Algunas personas lo saben solo mirando.
Desde la primera vez que lo vi,
supe que no era un total fracaso.
Pero no sabía que fuera un doctor normal en un gran hospital como este.
¿Qué exactamente es lo que quiere?
¿Qué es esto?
Este bastardo, su manera de hablar es arrogante...
¡Oye, oye... no lo hagas, no lo hagas!
Así es cómo él expresa que está muy feliz al verme.
¿Cierto?
Ah, Man Sik, ese bastado, me voy a volver loco.
Oye, salvador de vidas, no seas así.
¿Qué crimen cometió él?
En todo casos, nosotros somos lo que cometimos el crimen al pedirle decirnos dónde estabas.
Ah, es por eso. ¿Por qué me buscaban?
Yong Pal, si un médico ve a un paciente una vez,
él debe cuidar de su paciente hasta el final.
Realmente no puedo ser despedido de aquí.
¡Por supuesto! Incluso por mi bien, no puedes ser despedido.
Entonces, ¿quién me curará? ¿No es verdad?
Si me atrapan aquí, entonces ¿no serás atrapado también?
Así que mi idea, en esta situación,
¿hay alguien más, excepto tú, que me cure
y me oculte bien?
Pero, Yong Pal, cuando ibas a visitas a domicilio por mis chicos,
un curandero parecía más un médico que un médico.
Pero aquí, cuando se trata de un hospital de verdad,
por qué a mis ojos, luces como un botones de hotel.
¿Mis palabras con ciertas? ¿Es verdad, verdad?
Oiga, ¿puedo reír?
Oye, hombre...
Ese bastado sigue ignorando mis llamadas.
Yong 82 (En Corea, 8 es "pal" y 2 is "i" -- so 82, pali es "rápido" )
Está bien, hasta el final-
Mi estimado Yong Pal, merezco morir.
Oye, loco bastardo, ¿estás loco?
¿Cómo pudiste decirles dónde estoy?
Lo siento mucho.
Con una mente de un ejército independiente,
iba a soportar la tortura hasta el final.
Tortura mi trasero. Dijeron que ni siquiera te tocaron.
¿En serio?
¿Crees que la tortura física es el único tipo de tortura?
Oye, escucha bien.
Realmente terminé con las visitas a domicilio ilegales.
Así que, calcula la cantidad hasta ahora, y dime el saldo restante.
Oye, loco bastardo. ¿Ese el problema en este momento?
¡Si la policía encuentra a Doo Cheul, yo también seré arrestado!
Entonces mi hermana enferma realmente morirá, bastardo.
¿Policía? ¿Visitas a domicilio ilegales?
¿Qué significa eso?
¿Y qué exactamente es él?
Han Yeo Jin.
Quizás, ¿pueda escucharme ahora?
¿Qué es esto? Quizás, él sabe que estoy consciente.
Seguro.
Quizás, cuando su cuerpo está así, si ella está consciente...
No importa, el mundo está en paz.
¿Una persona como usted, fue perseguida por un préstamo?
¿O perseguida por la policía?
No, puedo escucharlo. Puedo escuchar todo.
Pero, aún si viví de esa manera hasta ahora,
no me sentí tan sucio como ayer y hoy.
¡Míreme, estúpido!
¡Míreme!
(Prueba de Reflejo Babinksi -- si ella presenta uno, sería señal de anomalía del sistema nervioso central)
¿Qué hace aquí?
¿Qué cree que estoy haciendo? Estoy realizando rondas.
¿Hace cuánto esta paciente está en coma?
¿Por qué?
Sus reflejos son sensibles. ¿Hace cuánto ha estado?
No tiene que saber ese tipo de cosas.
¿Qué intenta hacer en este momento?
Cuando un médico pregunta, usted debe responder.
¿A qué se refiere con que no hay necesidad de saber?
¿Médico?
Usted realizaba trabajos parciales de visitas a domicilio para gánsters,
pero ¿quiere ser tratado como un médico'
¿Cómo sabe eso?
Este no es un cuarto de hospital normal.
Yo soy la superior aquí. No traspase sus límites.
Yo conozco su condición mejor que nadie más.
Área Restringida
¿Qué?
Oye, ven aquí.
- Sí.- ¿Qué te dije?
¿Sí o no te dije que siempre mantuvieras este tablero cerrado?
Ah, es porque el director dijo que iba a hacer una prueba antes.
Mira esto. Mira esto.
¿Te pedí dejar este interruptor en automático o no?
Si por casualidad esta en manual
y se sobrecalienta, ¿sabes lo que sucederá, o no?
Lo siento.
¿Cuántas veces tengo que decirte que todo el hospital se destruirá? Todos morirán.
Lo siento.
Pero ese interruptor de operación no está encendido.
Pero, aún así, este bastado.
Hazlo según el manual. según el manual.
¡Si por casualidad, en una en diez mil--- no, siquiera una en cien mil oportunidades,
pensar en lo que sucederá si un operador pierde en conocimiento o se desmaya
mientras el interruptor de operación está en modo manual!
¿Qué sucederá?
Sí, lo mantendré en mente.
Si haces esto de nuevo, enterarte que estás despedido.
Sí.
Automático: Encendido
Peligro - Prohibido Operar
¡Aigoo!
No fumé.
Ah, Señora.
¿Por qué? ¿Es bueno incluso si piensa al respecto?
Señora, ayer cometí un enorme error.
Por favor, entienda y si lo encubre, yo voy a...
"Yo voy a..." ¿Qué?
¿Perdón?
Si lo encubro, ¿qué hará por mí?
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, Señora?
Tae Hyeon.
Sí.
Permítame verme con mi agassi.
Mi cuñada, Han Yeo Jin.
¿Sabe en dónde está la Señora?
- En la oficina del Doctor Kim.- Gracias.
Espere un momento. La Señora dijo de no entrometerse.
Entonces, usted debería obtener directamente el permiso del Presidente...
Si yo fuera a hacer eso, ¿por qué , yo la señora del Grupo Han Shin, pasaría
la noche junto a un simple residente en un hotel?
Señora, ¿a qué se refiere con pasar la noche juntos?
Sólo estaba borracho...
Sé que no pasó nada,
sin embargo ¿el CCTV que nos filmó pensará lo mismo?
¿Cuando fuimos a la habitación del hotel juntos?
¿CCTV?(Circuito Cerrado de Televisión)
Lo siento, Tae Hyeon, por usar la expresión: "Un simple residente."
Sin embargo, entienda que estoy en gran parte en una situación desesperada.
En este momento, Yeo Jin está en peligro.
¿Qué significa eso?
Señora, tiene que venir conmigo ahora mismo.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Es código rojo. Tiene que evacuar inmediatamente.
¿Evacuar?
Lleve a Yeong Ae y evacue al estacionamiento del sótano.
El equipo de seguridad debe estar preparado ahí.
- ¿Qué está sucediendo?- Tampoco lo sé.
¿Qué quiere decir con que no lo sabe? ¿Evacuamos sin siquiera saber lo que está pasando?
Lo que sé en este momento es que hasta que Yeong Ae y la Señora evacuen,
nadie puede salir de este edificio.
- ¿Qué?- Apresúrese y muévase, para que de esta forma nosotros podamos evacuar.
Si sigue postergando las cosas, Doctor Kim, todo el mundo aquí podría morir.
¡Agassi! ¡Abra la puerta rápidamente o de lo contrario todos moriremos!
¡Abra la puerta!
Realmente me voy a enloquecer.
¿Los VVIPs aún no han bajado?
Hasta que ellos hayan evacuado, nadie puede moverse. Nunca.
¿Qué estaba haciendo que sólo está aquí ahora?
Sistema de Ultrasonido Philips 7c
¡Eso no!
Traeré la camilla.
Espere.
Mi hermanita
Sabes que mañana debes tener una diálisis, ¿verdad?
- Lo sé.- Si no vienes a tiempo, vas a morir.
¿Dónde estás?
-¿Por qué estás contestando el teléfono...- ¿Dónde estás en este momento?
¿Por qué estás así, Oppa?
Faltaste hoy, también, y no viniste. ¿Cierto?
¿Qué? No, estoy aquí.
Ya estoy recibiendo mi diálisis.
VIP está en el auto. ¿Cuál es la situación allí?
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? Oiga, deme la llave del auto.
¡Deme la llave, oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
No vengan. No venga, bastardo.
Díganme. ¿Qué está pasando?
O tendrá que encontrar esta llave en algún lugar allá abajo.
Háganse a un lado.
Laboratorio de Diagnostico; Electrocardiogramas; Diálisis; Centro de terapia de haces antiprotones; Centro Oncológico
Estoy aquí. Ya estoy recibiendo mi diálisis.
Centro de Terapia de Protones Centro Oncológico
Sala de Máquinas NO ENTRAR
No puede. Esta es una área restringida.
Hágase a un lado. Tengo que verla.
No puede. Regrese.
Disculpe. Soy el médico de cabecera de esa paciente.
Nadie puede entrar.
De acuerdo. Entonces vaya a decírselo al encargado aquí.
Dígale que voy a llamar a los bomberos, la policía, ya la estación de radiodifusión
y revelar todo lo que está pasando aquí.
Espere un momento.
¿Dijo que es el médico de cabecera?
No durará mucho tiempo.
Por ahora la copia de seguridad está retrasándolo, pero dentro de poco...
¿No podemos derribar la puerta?
El gerente de la instalación, dijo que incluso si fuéramos a hacer estallar esa puerta,
tomará alrededor de dos horas.
¿Si se tarda un par de horas?
Entonces el proceso de seguridad eventualmente procesará las cosas.
Entonces la radiación simplemente saldrá.
Entonces, todo el mundo en este hospital...
Bueno entonces, ¿está diciendo que no hay manera?
La hay. Necesita bajar manualmente el interruptor allí adentro.
Dijo que usted es su médico de cabecera, ¿cierto?
¿Por qué diantres está ella así?
Puedo llamar, ¿verdad?
Ella no va a responder, pero puede hacerlo a través del micrófono público.
Dese prisa. No hay tiempo.
Hye in, ¿Puedes escuchar mi voz?
Soy el doctor que te está tratando.
¿Recuerdas mi voz?
Entiendo como te sientes, así que hay que hablar frente a frente.
Incluso si otras personas no lo saben, yo lo sé todo.
Yo estuve ahí, así que yo testificaré a tu favor.
Me aseguraré de que Cha Se Yoon, ese bastardo, reciba su merecido.
SI sigues parada ahí, esto será un gran problema.
Así que abre la puerta y sal a hablar conmigo.
Esta mañana, el Cirujano en Jefe Lee te hablo un poco rudo.
¿Te ofendiste, verdad? Incluso yo me molesté.
Todos, mueran.
Claro.
Pronto, tu vas a morir.
¿Estás loco? ¿Cómo puedes hablar así?
Pronto, tu vas a morir.
De todos modos, hoy no es el día.
Porque, lentamente atravesaras por un dolor que es irresistible para los humanos, y después vas a morir.
No sé como llegaste ahí,
pero la bomba que estás imaginando no va a suceder.
Me refiero a la bomba que va a explotar en Cha Se Yoon y en este hospital.
No hay nada como eso.
No va a pasar.
Mentiroso.
No, es la verdad.
La bomba que está aquí no es el tipo de bomba que estás imaginando.
Solo va a vibrar y cubrir todo el cuarto con niebla.
Ese es el tipo de bomba que es.
Tú y todos en este hospital serán expuestos a la radiación proveniente de ese cuarto.
Y lento, todos morirán dolorosamente.
Todos en este hospital.
Además Cha Se Yoon no está entre esa gente, porque él ya se fue.
Se fue junto con todas las personas que tu deseas volar.
Tienes razón. En este mundo, los poderosos no pueden ser engañados fácilmente.
¿Lo que te dije hace un momento a cerca de ellos recibiendo el peor de los castigos?
Fue una mentira.
De cualquier forma, la gente que va a morir miserablemente
son personas sin ningún pecado y que vinieron al hospital porque están enfermos.
Todos son personas inocentes que están aquí sin escuchar ninguna alarma de evacuación.
Entre la gente inocente que va a ser sacrificada,
hay una chica que conozco.
Ella ha estado enferma desde que era pequeña.
Si sus padres tuvieran más dinero, y la hubieran cuidado más...
Incluso, si ella no hubiera conocido a ese estúpido Oppa...
su cuerpo no sé hubiera hecho de esta forma.
SU hermano proveyó un trasplante de hígado.
Pero lo rechazó, el trasplante fue inútil.
Recientemente, su riñón comenzó a fallar y está recibiendo dialicéis..
Su padre fue un abusador borracho.
Cada vez que el regresaba a casa después de tomar.
El rompía cosas de la casa y golpeaba a su esposa.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
Su madre lo soportaba solo para proteger a sus hijos.
¡No!
Entonces, un día.
Cuando ella estaba criando a sus hijos y su sufrimiento estaba a punto de terminar,
ella murió en un accidente.
En ese entonces su Oppa era un interno en el hospital,
pero porque ella no tenía ningún poder.
Su madre no pudo tener una cirugía apropiada.
Él dijo que se convertiría en un doctor que ganara mucho dinero.
Y dejar que su hermana y su madre vivieran con lujos.
Claro que Cha Se Yoon merece morir por lo que el hizo.
Pero, para convertirte en una estrella de la forma fácil,
tú entraste a su recamara, una culpa que no puede ser borrada.
No puedes dejar que gente inocente muera sin ninguna razón, solo para cubrir tu culpa.
Posiblemente en este momento, tú
estás usando esa puerta de acero para ponerte en una posición superior,
y actuar de diferente manera.
No, ¡No es cierto!
Deténgase justo ahí.
¿Por qué?
Creo que tengo que regresar al hospital.
¿Qué?
El hospital es peligroso.
Le dije que se detuviera.
SBS sistema de monitoreo central.
¡Está hecho! ¡Está hecho! ¡Es suficiente!
¿Qué? ¿Qué es?
Acabo de hackear la computadora ahora mismo.,
para medir un nivel de radiación mayor del que es.
Entonces, este programa va a apagar automáticamente el sistema, ¿Cierto?
¡Está hecho! ¡Está hecho!
Es cierto ¡Existe esa posibilidad!
Escuchaste, ¿Verdad? No hay razón para que sigas comportandote así. Date prisa y sal.
Sal ahora, y vamos a otro piso.
El décimo piso no es para ti.
¿Qué es eso? ¿Acaba de explotar?
No, el sistema está reconociendo la posibilidad de un incendio y emite emisores de halón (gas dentro de un extintor) para extinguir cualquier indendio.
Pero, entonces ella no será capaz de abrir la puerta desde adentro.
¿Q-Qué?
El programa automáticamente cerrara la puerta si detecta un mayor nivel de radiación.
Hye In, ven aquí rápido. ¡Rápido!
Hye In, ahora, tienes que abrir la puerta.
¿Qué pasa si ella no puede abrir la puerta?
Entonces, el oxigeno en la habitación se acabará.
Y claro, ella morirá...
Hye in, ¡Rápido! ¡Levántate!
Apague la computadora.
Apague la computadora. Así la puerta se abrirá.
¿Eso tiene algún sentido? ¿Estás diciendo que para salvar a esa chica todos deberíamos morir?
No. Ahora, acabamos de hackear la computadora.
Si, eso es verdad. Pero, una vez que apaguemos el sistema no lo podremos recuperar.
Si no, ¿Qué tal si alguien personalmente apaga el switch del control de mando?
Si, puedes hacer eso pero...
No, será más rápido hacerlo que esperar a que esto se apague, ¿Cierto?
Si, bueno. Está bien.
Pero, ¿Quién exactamente entrará ahí?
Perderá la conciencia muy rápido además la radiación en ese cuarto es muy alta.
En cualquier caso, será un movimiento innecesariamente peligroso,
poner a una persona en riesgo para salvar otra.
Solo deje la computadora funcionar por si misma...
-Yo voy a entrar -¿Qué?
Detenga el programa. Se lo pido.
- Ábrelo. - ¿Qué debo hacer?
- Ese bastardo está loco.- ¡Dense prisa y abran la puerta!
¡Doctor Kim! ¡Doctor Kim!
- Sí, soy yo. - La situación ha sido aclarada.
- Por favor regrese. - Sí.
- Dele vuelta al auto.- Está bien.
Mamá.
¿Vienes ahora? Date prisa y siéntate.
El guiso se enfriará todo.
Vamos, come.
Mamá.
¿He muerto?
¿Qué? Niño tonto.
Date prisa y come.
Está delicioso.
Lo siento, Tae Hyeon.
Esto es lo único que puedo hacer para ti.
De verdad quiero comer esto.
Esto es de lo que me sentí más agraviado.
El estofado de pasta de soya de mi madre.
Eso es bueno, mi hijo.
Y lo siento, Hijo...
Ha sido difícil porque has estado a cargo de So Hyeon, ¿verdad?
Fue duro.
Mucho.
Mamá lo siente.
Mamá.
Mamá. Mamá.
Mamá.
Él no estaba contaminadp.
¿Se encuentra bien? Usted no está en su sano juicio.
¿Qué hay de So Hyeon? ¿Está Hye In bien?
Ella está recibiendo atención separada.
Su condición no es normal, pero por supuesto, ella no se va a morir.
Diálisis peritoneal
- So Hyeon. - Oh, ¿qué pasa?
¿Por qué estás tan sin aliento?
Corrí aquí porque quería verte rápidamente.
¡Estás mintiendo! Tienes problemas con el Jefe de Residente, ¿verdad?
Oppa, ¿qué pasa?
¿Algo realmente sucedió?
No.
- Tuve un sueño. - ¿Por qué? En tu sueño, ¿morí?
Eso no sucedió, niña. No digas eso; es mala suerte.
¿Qué quieres decir que no sucedió?
Es por eso que viniste tan rápidamente.
No te preocupes, Oppa.
Dicen que los sueños son lo contrario de lo que sucede.
Sí, eso es cierto.
¡Oh, Doctor Kim! Parece que se retiró.
Si estaba pensando en irse--
¿Qué está haciendo, Doctor Kim?
Mira eso.
Ese bastardo sabe cómo utilizar sus puños.
Ahora, él parece como Yong Pal.
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
¿Qué está haciendo?
Si hace algo así otra vez, voy a reportarlo a los altos mandos.
Traeré nueva solución IV.
Te dije que no que me llames.
¿Qué?
¿Cuánto es?
Ladrones...
¿Cuánto dinero he hecho para ellos todo este tiempo?
Oye, bastardo loco, ¿cómo voy a pagar esa deuda?
Ni siquiera he sido capaz de hacer trabajo a tiempo parcial últimamente.
Voy a tirar este telefono que me diste, así que averigua.
Está subiendo una montaña y luego otra.
¿Debería darle ese dinero?
♬ Mi corazón estalló, e incluso se detuvo. ♬
♬ Lleno de lágrimas, a pesar que no se vean. ♬